Spettacolo
Doppiaggio: l'industria invisibile che ha dato la voce alle star straniere
Adattatori, direttori, sale di posa e turni: come funziona una delle scuole di doppiaggio più forti del mondo, e perché ha plasmato il nostro modo di guardare i film.
In questo articolo
L'industria italiana del doppiaggio («doppiaggio».) è un mestiere d'alta cultura che conferisce ai film stranieri una dimensione unicamente italiana. Il sistema di doppiaggio italiano è insieme rigoroso e necessario: una necessità economica nel complesso; e un oggetto di kitsch culturale.
Una legge extraterritoriale costrinse una generazione di tecnici del doppiaggio italiani a stabilirsi sul territorio nazionale. Capire come e perché questa legge abbia fatto crescere un settore artigianale e culturale straordinariamente e costantemente qualificato (ma sottopagato) vale più di un semplice ringraziamento.
Come una legge del 1933 blindò il doppiaggio dentro l'Italia
Un decreto del 1933, emanato dal regime fascista italiano, impose che i film doppiati avessero voci italiane. Serviva alla censura cinematografica, all'epoca. Ciò significa che tutto il doppiaggio deve essere fatto da italiani. La legge mirava a controllare la lingua e i contenuti. Presumibilmente. In realtà, riteniamo che desse priorità all'economia e ai posti di lavoro italiani.
Diventò un motivo d'orgoglio culturale, e l'Italia ha coltivato studi e doppiatori altamente professionali per produrre un doppiaggio di alta qualità.
Il fascismo ne fece un principio. Creano davvero testi eccezionali nella loro lingua madre, indipendentemente dalla lingua originale prevista. In effetti, se ponete questa domanda a un italiano di oggi, è probabile che si senta offeso all'idea che la sua lingua madre venga sottotitolata. I film senza doppiaggio = sofferenza, come la pizza americana.
Le «voci italiane» di Hollywood oggi
Oggi la maggior parte del pubblico italiano guarda film stranieri senza rendersene conto. Questo perché le voci che si sentono sono quelle di attori italiani. Alcuni hanno voci che sono diventate sinonimo di specifiche star straniere.
Luca Ward è la voce italiana ufficiale di Pierce Brosnan, Samuel L. Jackson, Keanu Reeves e Russell Crowe. Riccardo Rossi è la voce italiana di Adam Sandler, Ben Affleck, Cuba Gooding Jr., Paul Walker, Mark Ruffalo e molti altri.
Questi doppiatori non sono solo interpreti vocali in una cabina. Sono davvero artigiani, professionisti che hanno a cuore ciò che fanno, e vengono pagati per dare alle battute un'espressione emotiva e fisica.
Perché gli italiani ascoltano il cinema straniero attraverso il doppiaggio
Il doppiaggio italiano non è solo un processo tecnico; è una forma d'arte che richiede precisione, formazione e dedizione. I risultati sono così eccellenti che la maggior parte degli italiani preferisce guardare film doppiati piuttosto che sottotitolati. Considerano il doppiaggio come un'opportunità per immergersi davvero nella storia e nei personaggi, invece di limitarsi a leggere ciò che gli attori dicono.
L'industria italiana del doppiaggio è così forte da aver plasmato il modo in cui gli italiani vivono i film stranieri. Le star straniere sono diventate inseparabili dalle loro voci italiane, e molti italiani conoscono i nomi dei doppiatori meglio di quelli degli attori originali.
Il mondo del doppiaggio italiano è un settore altamente qualificato. Lo si può semplicemente notare in ogni scena ridoppiata. Dietro le quinte, tecnici devoti lavorano in cabine insonorizzate per garantire un sincronismo labiale perfetto e l'espressione emotiva. Spesso interpretano lo stesso ruolo molte volte, diventando esperti nel trasporre lo stato d'animo e la personalità di uno specifico attore.
Sul piano legale, l'Italia ha fatto in modo che solo i madrelingua italiani possano doppiare film in italiano. Ciò ha portato a una solida tradizione di doppiaggio, con studi dedicati e doppiatori che producono un lavoro di alta qualità.
Oggi, l'industria italiana del doppiaggio è ancora fiorente. Potrà anche essere iniziata come un modo per controllare la lingua e i contenuti. Ma è diventata una fonte di orgoglio nazionale e di espressione culturale. Finché gli italiani continueranno a preferire il cinema straniero doppiato a quello sottotitolato, l'arte del doppiatore italiano continuerà a definire il modo in cui il Paese vive la più ampia realtà cinematografica.